LEM: Previously on The Shield:
盾牌 前情提要
VIC: On the ground!
Grenades.
We gotta go get Lem.
好的
Shane 是谁做的这笔交易
VIC: If he doesn't show, assume he made the deal.
They're gonna make you give us up.
他们会让你把我们供出来的
Shane?
DUTCH: Grenades. The El Salvadorans.
手榴弹引起的
他失踪了
Their leader's missing. Name is Guardo. Start there.
他叫Guardo 从这开始查
We'll find out who did this and we'll kill him.
我们要找出谁干的
再干掉他
NYDIA: Why am I trusting you?
为什么我要相信你
VIC: If you care about Guardo,
如果你还在乎Guardo的话
you'll play it my way.
就按我说的去做
让Nydia走吧
Let Nydia go.
She's how we're gonna get
她是我们能找到Guardo的唯一筹码
to Guardo.
SHANE: Maybe he didn't do it.
可能他真的没干
RONNIE: If it wasn't Guardo, who else was it?
不是Guardo干的 又会是谁干的呢
Look at him, man.
看看他吧
[GUNSHOT]
VIC: We know about you and Shane.
他不知道你和Shane的事 他现在在医院里
He's in the hospital.
你现在走了 就跟Shane有一腿了
Stepdad know you spread your legs for Shane?
Her old man got the drop on me.
她老爸把我打成这样的
Some black bitch called on your phone.
有黑人婊子给你手机打电话
就是那个你趁我怀孕难受时 在外面搞的女人吧？
Is that who you're banging while I got morning sickness? Get out.
滚
What do you know about a guy named Hernan?
你认识一个叫Hernan的人吗?
He's a fed undercover in the Salvadoran organization.
他是联邦调查局的人 在萨瓦尔多组织里当卧底
Who are you? We're on the same side.
你是谁？
自己人
Heard about some trouble with the Salvadorans and Mexicans.
现在谁的问题少
萨瓦尔多人还是墨西哥人
My guess: Guardo's collateral damage.
我想是时候让Guardo血债血偿了
Prick blew up a friend of mine. What, that cop?
他杀了我的朋友
那个警察的事吗 不是Guardo干的
Guardo didn't do that.
The word came down: no distractions.
事实确凿 不是瞎编的
Shit, Guardo wasn't even up here then.
妈的 Guardo那时没在这儿
He was in Mexico with me.
他当时和我在墨西哥
SHANE: Our son can never know what I've done.
我们的儿子不会知道我们干了什么
I killed Lem.
我杀了Lem
Please forgive me, please. I can't‐‐
原谅我 求你了
我不能再这样下去了
I can't do this anymore, I'm sorry.
Please, just ask me back.
让我回来吧
-==《盾牌》第六季第6集 ==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Mickey Misandry 校对: 浅 时间轴:新春
GUARD 1: Who's got it? Eyes up.
谁拿了？ 眼睛睁大点
Nobody wants to talk.
没人想说吗 别看着我
Don't look at me.
Somebody's got it.
无论是谁 在这里都是废人一个
Can't do nothing the easy way.
All right, ladies, this ain't your first time at the dance.
好吧 小妞们不是第一次了
You know the drill. Drop 'em.
你们知道规矩的
Oh, yeah, pretty boy, you got a lot to think about.
我都给你们时间考虑了
Take your time.
慢着来
Not you. Hurry up.
没说你 你快点
Come on, move!
快点 动起来
I want your shoes.
我要你们脱下鞋
脱下裤子和衬衫 只剩下你们的肥肉
I want your pants, your shirts. Neat little piles.
Is he alone?
他一个人吗
Sound of it's a do‐not‐disturb.
听着像 尽量别打扰他
[DOG BARKING]
ANTWON: Yeah, come in.
进来吧
What is it, Billy?
出什么事了 Benny?
BILLY: You have a visitor, Antwon.
Antown 有人来看你
What does Renee look like here?
可是Rene已经准备好伺候我了
I know. I'm sorry.
我知道 很抱歉
I know my visitor can't be as half as fine as Renee.
我敢肯定来的人连我的Rene一半也比不上
Ain't that right, baby?
是不是啊 宝贝
Mm‐hm. Better be right.
你嘴真甜
Some white cop from L. A.
来的是洛杉矶的白人警察
He's pressing the warden
他向监狱长施压 要马上见你
about seeing you right away.
Give me two shakes.
等我一会
ANTWON: And shut that damn dog up.
我就能打发了外面的狗
[DOOR SLAMS] Now, I ain't got time
for sweet nothings, baby.
我不会让你白等的
You gonna have to show me
what that good God gave you right now.
你一定要把上帝给你的好身材秀给我看
Come here. Mm‐hm.
这里
[GIGGLES]
[DOOR BUZZES OPEN]
[CHUCKLES]
My day just gets sunnier and sunnier.
我日子是越过越好了
How's life in prison?
监狱的生活怎么样
Much better now that Kavanaugh went down for framing you.
Kavanaugh因为陷害你而进监狱
再好不过了
Got my privileges back.
我把我的特权都找了回来
I didn't know we still had business together.
我不认为我们之间还有什么买卖可谈
Oh, you mean since my guy you put a hit out on
你的意思是当你让人 给我的人一颗手雷之后？
got a grenade in his lap?
I heard about that.
我听说了
Gotta give somebody points for creativity.
这很有创意
Yeah,
you.
是的 是你
You may have wanted your pound of flesh from me.
我知道你想干掉我
Waiting for Lem to come into jail,
想让Lem进监狱
but he ran.
你就让你外面的人
So you had your guys on the outside find him,
kill him,
找到并杀死了Lem
and make it look Salvadoran.
看起来像是萨尔瓦多人干的
One‐time offer.
我只有一个请求
You tell me who it was on the outside who offed Lem,
告诉我是谁在外面干掉了Lem
the punishment will be limited to them.
我只会和他们算账
You don't give me all their names right now,
如果你现在不告诉我名字的话
and I will start tearing up your gang from the outside,
我会在外面灭了你的帮派
and I will start tearing at your perks from the inside.
再从内部搞垮你们的骨干
And I promise you, I swear to God,
我发誓我一定会办到
I will find a way,
无论你收买了多少个守卫
no matter how many guards you have on your payroll,
我都会有方法
to get to you inside here.
在里面干掉你
And that, ladies and gentlemen,
女士们 先生们
is my final encore.
难道这就是我的加演吗
Making the great Vic Mackey
让伟大的Vic Mackey 认为不论哪里或是何时
think I'm everyone and everywhere.
Responsible for all the worst crimes against humanity.
我都得为违反人道的罪行负责？
It's sad, really.
这的确很悲哀
You know, chasing ghosts haven't done you any favors.
扑风捉影对你没有好处
[CHUCKLES]
I didn't off your boy.
我没有碰你的人
Wished I did.
我的确想干掉他和你
And so do you,
because if you're coming after me for this,
如果你来找我的话
that means you lost your last clue.
就意味着你已经没有什么线索了
Good seeing you, though.
见到你还是很高兴
[DOOR BUZZES OPEN]
SHANE: He says, "Daddy, I got a boo‐boo.
他说 爸爸 我受伤了
Shane. My boo‐boo's on the inside."
Shane
但是我的伤都在里面
I'll talk to you later. Okay.
一会和你聊
When did you get in? Ten minutes ago.
你什么时候来的
10分钟前
We got a problem. What?
我们有麻烦了
Guardo didn't kill Lem.
什么？
Guardo没杀Lem
No one in the Salvadoran organization did.
也不是南方黑帮干的
What? Took a flyer at Antwon too.
什么？ 我刚才见了Antwon
One‐Niners are a no‐go.
We're back at square one.
我们回来再处理
SHANE: No.
不对啊 Guardo不是一直有嫌疑吗
Guardo's in a bunch of charred pieces because‐‐
He didn't do it.
他没做
We got credible intel. From who?
我们得到了确切的信息
A Federal ICE agent working undercover with the Salvadorans.
从谁那里得来的
一个在萨尔瓦多人 当卧底的联邦警探
So now the feds have the final say?
那个警察最后有定论了吗
You know how many times they've lied to us
to keep us from playing in their back yard?
你也知道他们为了不想插手他们的事
对咱们撒过多少的谎
Doesn't feel like that.
但这次不像
So he's the rare fed that lies well.
那他就是个撒谎高手
Look, we finished this.
听着 我们的任务已经结束了
There's nothing more to find out, all right?
不用再找什么了
[CAR DOOR SLAMS]
Hey, Dutch. Where are we with Lem's case?
荷兰佬 Lem的案子进展怎么样了
Holding pattern. Still working on finding Guardo.
还在找Guardo
That Guardo's a dead end. I got it right from Hernan.
Guardo的线索没用了 我从Hernan那里得到了确切的消息
You met with Hernan?
你和Hernan见面了?
The ICE told me I couldn't get a sit‐down.
移民监控署告诉我不能安排我们见面
What's the lab report say?
实验室结果怎么样
Uh, it's not back yet.
还没呢
It's due. I got a dead cop and no suspect.
很快就有了
我的人死了 嫌犯又找不到
You think you could light a fire under their Bunsen burner?
你能让他们再重视一下吗?
[CELL PHONE RINGS] Yeah, maybe.
好吧
Yeah? CORRINE: Did something happen
哪位
last weekend when you had Cassidy?
你上周周末和Cassidy有什么事情吗?
Something to upset her? No, why?
特别是让她生气的事
Well, she said she won't stay with you next weekend
没有 为什么这么问?
她说下周周末不想和你在一起了
when I go to San Francisco for the Cure Autism Now rally.
而我还要和Mattie还有 Megansan去旧金山
看一个孤独症的病人
Why not? Doesn't wanna talk about it.
为什么她不想和我在一起?
她不愿意说
I've already got the hotel reservations, the plane tickets.
我已经订好了酒店和机票了
I'll talk to her. Whatever it is, we'll fix it.
我会和她说的 无论什么事我们都能弄好的
Look, in the meantime, I'm stuck here.
现在我正忙着呢
You think you can drive Cassidy over here later?
你一会能载Cassidy过来吗
She won't talk to you.
她不会和你说话的
Well, it's not up to her.
那就不是她的事了
I'll talk to you later.
我一会和你说
我们正调查前军队的犯人
I'm running a list of ex‐military felons.
可能他们从军队里得到的手雷 炸死了Lem
Maybe they got Lem's grenade from Uncle Sam.
VIC: Uh‐huh. Interesting reading?
很有趣吗
I was just checking out real‐estate prices.
看看房产的价格
Trying to see what this house Mara and I are fixing up's
看看我和Mara装修好的房子
gonna be worth.
现在值多少钱
You want to jump in on this Lem thing anywhere?
你想从Lem的事中跳出去？
It's a waste of time.
We settled this.
这是在浪费时间
我们已经解决了
We can't be sure.
This ICE agent, he has no reason to lie to us.
我们无法肯定
那个联邦警探没理由欺骗我们
You were sure enough to put a bullet in Guardo
但你还是十分坚定地打死了Guardo
before he confessed.
SHANE: And I trusted you then,
我当时相信你
that we knew everything we were gonna know about what happened.
以为我们知道了一切
And you did what you had to do.
你做了不得不做的事情
We all did.
我们已经搞定了
Now, just put this in the rear‐view mirror.
把这些都放在脑后吧
Stop asking questions that there are no answers to.
别再追查了 不会有答案的
RONNIE: Whatever funk he was in seems over.
不管当时他多么的愤怒
He seems at peace with it.
现在他已经平静了
I don't know how I can be until I know for sure.
我不知道当我得知真相时会变成什么样
When we took down that stash of grenades
当我们找到手榴弹的藏匿地点时
the night that Lem died,
正是Lem死的那天晚上
Shane did the count solo, right?
Shane自己走的 对吧
Vic, come on.
Did he say anything weird that night?
Vic 别这样
那晚上有什么不对劲的事吗
About Lem? The night‐‐
关于Lem? 晚上...
No.
不
He did say, um,
他说过
when Kavanaugh's frame‐up job was gone
当Kavanaugh陷害你的时候
and things looked really bad, he said something like:
情势十分危急
他说...
What if he said he had a grenade from the bust
如果他说了他拿着手雷
and he was with Lem and it went off accidentally?
并且当他和Lem在一起的时候 不小心引爆的话
I just took it as him wanting to lie to get you off.
我当时认为他是要救你
What did you say?
I said it wouldn't help,
你说什么了？
我说那么做没用
and he'd be admitting to aiding and abetting.
只会让他也背上共犯的罪名
What did he say?
他说了什么
Nothing.
他什么也没说
You remember Shane's count on the grenades that night?
你还记得Shane手榴弹的数目吗
Uh, not here, at the Salvadoran house.
不是这 是萨尔瓦多人那里的
Jesus, Vic. I don't wanna think like that.
天哪 Vic 我真不愿往那方面想
Do you remember the count or not?
你记不记得数目？
Write it down.
写下来
What do you have?
你是多少
Seventy‐three, like the home‐run record.
73 好像是室内手雷数目的记录了
[SIGHS]
We gotta run a check.
我们去检查
What are we saying here?
我们要做什么？
All we're saying is,
我们要做的就是...
as soon as we can,
尽快...
the first chance you get, you‐‐
只要找到机会
You're gonna quietly confirm
你去悄悄地看看
that Shane logged in 73 grenades,
Shane是否登记了73颗手雷
and that all 73 grenades are still sitting there
还有那73颗手雷完好无损地
nice and neat
in the bomb‐squad evidence locker.
还在爆炸物物证柜里
[♪]
Morning.
早晨好
Mind if I take one of these?
介意我用这个柜吗
Was this Lem's?
是不是Lem的?
I'm sorry. I‐‐ I‐‐ I didn't‐‐
我很抱歉 我不是这个意思
No, no, no. It's all right.
没事 没事
You're part of the team now. No reason it should go empty.
你现在也是小组的一员了
没理由让柜子一直空着啊
SHANE: Trust me. If I'm wrong, I'll buy you a beer.
相信我 我要是错了 请你喝啤酒
大家好
Hey there, gentlemen.
HIATT: Well, someone had a good night.
昨晚过得还好吧
和孕妇做爱是最爽的了
Pregnancy sex is the best kind.
Give you something to look forward to.
总是让人很憧憬
HIATT: Thanks, I'll give Mara a call.
多谢 我会给Mara打电话的
CLAUDETTE: Just the crew I'm looking for.
我一直在找你们
Colby的公寓楼里发现了一具尸体
Got a body in an apartment building on Cole.
Young woman, 20s. Stabbed.
20岁的年轻女性被刺身亡
Are we taking straight‐up homicides now?
我们现在也管凶杀组的事了?
因为被害人是Emily Martin
Victim's Emily Martin. Daughter of city controller, Rob Martin.
市长Rpbert Martin的女儿
The guy that's got the city's purse strings.
就是那个染指公款的人
That earns our special touch.
这是我们特殊的任务
很多人都很关注此事
A lot of people will be watching.
Aceveda called himself to ask for extra manpower.
Acaveda自己打电话来要求支援
Just remember who you work for.
记住你们在为谁工作
RONNIE: These cases are a big invitation
案子查得这么紧 不过是牵涉到大人物罢了
to get ass‐reamed by the bosses.
上面的头被催着
再来整我们
VIC: So let's get it done and get out of the spotlight.
然后案子变成了公众事件
只要咱们别被踢出去就行了
Try not to get ass‐reamed.
VIC: Well, it wasn't a robbery.
不是抢劫
The extent of the wounds?
伤口范围怎么样
她被伤得很惨
Someone gave her an O. J. shave.
她走了这么远 离开她父亲的能力涉及的范围之外
HIATT: Long way from Daddy.
She got tired of the west side. VIC: You know the drill.
会不会是她想不开啊
你们知道电钻
Look for nosy neighbors.
会找嘈杂的环境作案
这有些东西 好像是脚印
Something there. Maybe a shoe print.
干得不错 好眼力
Good work, eagle‐eye. I knew they bumped him up for a reason.
我就知道你不是白进组的
SHANE: Come on, let's start over here.
别闹了 我们去那里看看
[KNOCK AT DOOR]
SHANE: Police, open up.
警察 开门
OFFICER 1: Hey, there's the poster girl.
我们的海报宝贝回来了
[APPLAUSE] OFFICER 2: Looking good, Tina.
真不错 Tina
OFFICER 3: All bow down to the poster girl.
为我们的海报宝贝欢呼一下
Ah, I guess wet dreams can come true.
梦想终于实现了
Hey. How you doing?
感觉怎么样
I'm‐‐ I'm good. How are you?
我很好 你呢
Good‐‐ Good. Um, I‐‐
不错 我给你打过两次电话
I called you a couple of times.
Is everything copacetic?
一切顺利吗
Yeah. Well, you heard about the transfer?
你也知道工作变动的事
They basically wanted me in some P. R. role.
他们最开始想让我担任一些警民沟通的角色
像学校里的讲座 或是举办招募会之类的
Talking in schools, recruitment meetings, things like that.
You mean, uh, the poster. Heh.
你指那个海报
是的
Yeah. That's all that was.
但我遇见了一些高层的人
But I got to meet a couple of people up at the chief's office
and convinced them that I could represent the force better
我说服了他们 我在出外勤的第一线会做得更好
out on the streets.
我想你属于这里
Well, I think you belong here.
Dutch, there's a woman in the lobby
荷兰佬 休息室里有个女人 想找人警探谈谈
who wants to talk to a detective.
Uh, Steve's free.
Steve有空
She said actually that it's about Guardo Lima.
她说是关于Guardo Lima的事
That's your suspect in Lem's murder case, right?
Lem被杀的案子是你在负责 不是吗
Uh, yeah. Excuse me.
好的 抱歉
Tina, welcome back.
Tina 欢迎回来
We should talk about your new assignment.
我想和你说说你新的任务
Okay.
好吧
You heard that Julien's on the Strike Team, yeah?
你听说了Julian现在进了重案组 对吧?
Yeah.
是的
So who am I riding with?
我现在跟谁
Well, for now, me.
你现在跟着我干活
有问题吗
Is that a problem? No.
没有 你现在是警官了
Well, you're a sergeant now
and sergeants don't get out much.
警官的话就不会有麻烦
That's okay, I'm gonna keep you real busy.
跟着我会很忙的
It's only temporary.
但只是临时的
You have information about Guardo Lima?
你有Guardo Lima的消息吗
He's missing. Something bad's happened.
他失踪了 肯定发生了很糟的事
When was the last time you spoke to him?
你最后一次和他说话是什么时候
He hasn't called me in over a week.
他有一周没给我打电话了
这并没有什么不对的啊
That doesn't mean anything's wrong.
他很爱我 我们每天都通话
We talk every day. He loves me.
Now, no one has seen or heard from him.
没有人看到他 或是听说过他
Was it Salceda? Who's Salceda?
是Salseda干的吗?
Salseda是谁
A Mexican.
一个想接手Guardo生意的人
He's the one who wanted to take over the business Guardo ran.
That cop knows all about it.
警察不是都知道吗
He's the one who told me that Salceda wanted to kill Guardo.
就是那个警察告诉我的
Salseda想要杀Guardo
Okay, w‐which cop?
哪个警察
I'm the one they had in protective custody,
我是被他们保护的人
so don't pretend you don't know what I'm talking about.
别假装你不知道我在说什么
Kevin Hiatt, this is Robert and Patricia Martin.
Kevin Hiatt 这两位是 Robert和Patricia Martin
Kevin's heading up the team that's doing the investigation.
Kevin 是调查小队的队长
对于您女儿的事我们很遗憾
Sorry about your loss. Thank you.
谢谢
Martin一家都是警局的老朋友
我和他们说 我会做好这个中间人
The Martins are friends, and I told them I'd be the go‐between.
Emily是那么漂亮可爱的孩子啊
Emily was a beautiful, wonderful young woman.
你们知道她在这个公寓里干什么吗
Do you know what she was doing in this part of town?
我女儿不该承受这些
Our daughter didn't deserve this.
我妻子更不该承受这些事情
My wife doesn't deserve to be put through anything else.
ACEVEDA: Of course.
当然
Give me a second.
过来一下
[HELICOPTER WHIRRS] [POLICE SIRENS BLARE]
The Martins are dealing with a tragedy.
Martin一家正处于灾难之中
Lots of people might try to paint this a certain way,
很多人想把这件事弄得变味
so we can't let anybody sully this girl's reputation.
因此我们不能给任何人玷污女孩名声的机会
Yeah. Sure.
是的
SHANE: Hey.
有目击者称邻居Rahid Moore
Witness says he saw his neighbor, Rahid Moore,
hurrying out carrying two trash bags.
曾经慌慌张张地出去倒过两次垃圾
Six flights up, he still took the stairs.
尽管只有六级楼梯 但他还是下楼扔垃圾
People say he's loud, gets visitors all night long.
人们说他的家很吵 每天晚上都有很多人来
When they've asked him to keep it down, he's made threats.
当人们让他小点声的时候 他就威胁他人
Apartment's right over here.
公寓就在那里
Let's pay a visit.
我们去一趟
Uh, Vic? VIC: What? What's the problem?
什么事？ Vic？
Aceveda and the old man want the daughter clean.
Aceveda和死者的父亲都想尽力保持女儿的清白
We don't even know what we're supposed to be hiding yet.
而我们甚至连他们想隐瞒什么都不知道
Hiding? I'll help you through that.
隐瞒
我来帮你
Just keep it to yourself for now.
现在自己忙好自己的一摊
Look, city controller on one side,
这边是市长的命令
Claudette's moral code on the other.
那边是Claudette的道德准绳
So whoever you screw, you get cut off at the knees.
不管哪边弄砸了 我们都得倒霉
Fantastic.
很正确
Trust me,
相信我 会有办法的
there's a way out.
There always is.
我们先找出真相
First we find out the truth, then we figure out what to do.
再想怎么去做
Late‐night visitors means late‐night customers.
深夜的房客意味着深夜里的消费者
He packed up his stash and got out of Dodge.
他打扫好窝之后就开溜了
RONNIE: If Rahid had a parking spot,
如果Rahid在这待过的话
the building'll have his plate.
这个房子里肯定会有线索
I'll get on the wire.
我去打电话
Anything?
发现什么了
Think so.
是的
Phone numbers. Good.
电话本 好样的
Call them in. See if you can get some names to go with them.
看看能不能查到什么有用的人或是号码
Hey, Vic. Found this under the bed.
Vic 在床底下找到了这个
Guy must have needed a boost for the road.
肯定有人静脉注射嗨药了
Or Daddy's little girl did.
要么就是那个女孩干的
They came and got me one night, about a week ago.
他们一周前的晚上来找我
Took me to the safe house
把我带到安全屋里
因为他们说我正身处危险之中
because they told me I was in danger.
From Salceda?
来自Salseda的危险?
I just wanna find Guardo.
我只是想找到Guardo
Could you look for him, please?
你能帮我找到他吗 求你了
他不是应该在墨西哥玛
He's supposed to be in Mexico. The main one
警察的头说Salseda要绑架我
said that Salceda would try to kidnap me
to get leverage on Guardo.
以此和Guardo谈条件
然后他们就让你走了
And then they just what, let you go?
This one, he said that Guardo never came back to L. A.,
这个人说Guardo没有回洛杉矶
but they caught Salceda.
并且他们已经抓到Salseda 他们就让我回家了
Then he dropped me off.
They know what happened to Guardo.
他们知道Guardo出什么事情了
They know if someone killed him.
他们知道是否有人杀了他
DUTCH: Her time frame
她所说的时间和Vic的个人时间十分相符
puts all this during Vic's personal days off.
I understand the time frame.
我明白
Vic had Guardo on the phone, Nydia confirms it.
Vic让Guardo接电话 Nydia已经确认了
And, uh, there's no Salcedas in the department's records
但是局里没有Salseda与萨瓦尔多人
with any connection to the Salvadorans or the cartel.
或是Cartel有联系的纪录
We are not gonna accuse Mackey of murder and be wrong again.
我们不能再因为怀疑Mackey杀人而犯错了
Let me put Vic in the room with her.
让我把她和Macky放在同一个屋子里
I'll set it up as a surprise but I'll have a camera rolling.
我会悄悄安排
但我会打开摄像头
You shook that hornet's nest once.
你已经捅了一次马蜂窝了
Haven't you been stung enough yet?
你还没被叮够吗
It's not an accusation.
我并不是要控诉Vic 只是想验证女孩没有撒谎
And if the girl's lying, what's the harm?
Keep it contained.
先放在这
Good, I'll keep Billings out of it.
我去准备
Rahid Moore. How do we find him?
Rahid Moore 我们怎么才能找到他
I don't know anyone by that name.
我不认识你说的人
That's right. You're the PTA mom from Eagle Rock.
好吧 你是Eagle Rock家长联谊会的一位母亲
Husband, two kids.
有丈夫 两个孩子
Weird we found your number in Rahid's apartment
但很奇怪 为什么在公路旁 龌龊的Rahid公寓里有你的电话号码呢
on the shitty side of the freeway.
A guy with two distribution arrests?
一个有两次被逮捕经历的人
Had three stars by your name.
在你名字上画了两个星号
Husband know you're on the spike?
你丈夫知道你K药的事？
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
[GASPS]
VIC: Bitch to hide, ain't it.
妈的 臭婊子 想跟我们耍花样
Hey.
想藏得像好人一样不是件很难的事吗
VIC: Gotta work real hard
to hide that secret.
WOMAN: Stop!
别这样
Let me see.
让我看看
Where do you shoot up? On your ankle?
你的针眼在哪 是在手腕上还是脚趾上
Between the toes?
离我远点
Get off me.
Tell me where to find Rahid.
告诉我在哪里能找到Rahid
WOMAN: Stop.
住手
I'm getting to the good part.
好戏快到了
Ooh. Whew.
好漂亮的针眼
Nice scab marks.
Your husband knows,
要么你的丈夫知道针眼
要么你就天天用嘴给你老公灭火
otherwise you're one frustrated gal
when it comes to the oral pleasures of life.
Stop it. Then tell me
别说了
what I need to know.
告诉我我想知道的
Don't tell Jeffrey.
别告诉Jeffrey
I'm gonna tell him, your kids, your friends.
我会告诉他 还有你的孩子 你的朋友
I'm even gonna tell the old lady who brings
我甚至会告诉给家长联谊会送饼干的老太太
cookies to the PTA meetings.
Sure is getting hot in here.
你的目光开始变得火辣辣
Okay. Hey, uh, this stops now, you understand?
你给我打住 明白吗
What?
什么
This Tina bullshit.
关于Tina的事 这不是高中 容不得你胡闹
This isn't high school. That's too bad.
那太糟了
I heard she was gonna ask you to the Sadie Hawkins dance.
因为我听说她曾经找你约会
Hey, how's the Quick‐Mealer business going?
这都是从哪里传出来的
The machines are still here.
机器还在那里
You're still lining your pocket on the department's dime, right?
意味着你还得归局里的管 不是吗
I've been waiting for you to throw it in my face.
我等着你扔到我脸上呢
I'll do more than that. I'll throw it in IAD's face.
这太小意思了
我会扔到内务部的脸上
Why? Because I gave you a little jab about Tina?
仅仅因为我说了你和Tina的闲话?
Yes.
是的
But I'll make you a deal.
但我可以和你来笔交易
You get those machines out of here today,
你今天把机器抬出去
you back off Tina‐and‐me thing forever,
你以后就再也别说我和Tina的闲话
and I'll pretend it never happened.
我会装作什么也没发生过
You know that partner vibe we had going,
还记着我们一起抓逃跑强奸犯
catching the runaway rapist?
是搭档的默契吗
That had a shelf life of about, what, 48 hours?
仅仅是48小时的梦吗
What's IAD's number again? All right. All right.
-内务部的电话号码是多少 -又来了
好吧 好吧
But this is gonna take some doing.
但是你会付出代价的
And you are gonna have to cover my ass for the rest of the day.
至少我今天会把屁股捂得严严实实的
[LAUGHS]
HIATT: You guys ever think about
你们想过在这开几个门吗
putting some doors in here?
You're in charge.
你是老大 你说了算
See what you can do.
What now?
He texts me back with a number and a time.
现在情况怎么样了
他回的短信有时间和号码
Each number means a different location.
每一个号码意味着不同的地点
How long before he answers?
他多长时间会有答复
It depends on when he can meet.
就看我们什么时候见面了
SHANE: And your PTA schedule.
还有你家长联谊会的日程
I just don't understand what‐‐
我只是不明白这些东西都上哪去了
All the numbers are right there in the file. Just look it up.
号码都在文件里
你自己查 Kevin
Hey, Kevin. Hi, Danny.
Danny
DANNY: Uh, this is Tina Hanlon.
这位是Tina Hanlon
The poster girl, right? Yes.
海报宝贝
Yeah. I'm Kevin Hiatt.
我是Kevin Hiatt
Nice to meet you. Tina.
很高兴见到你 我是Tina
Nice to meet you.
很高兴见到你
Uh, Tina, did you finish that filing yet?
Tina完成分类文档的活了吗
It's a three‐week job, what do you think?
这是3周的工作 我怎么能一天就完成
[SIGHS]
You know what, I'm your superior.
你知道我是你的上司
When you talk to me, lose the tone.
当你和我说话的时候 注意你的口气
You thought it was tough with Julien?
你认为和Julian一起的时候很辛苦 那是因为你根本就看不到什么是工作
You ain't seen nothing yet.
You gotta find a way to be better than you were,
你要么找到超越自己的方法
otherwise you're gonna end up being our filing girl.
要么就结束你作为临时工的职务
When I was gone,
我离开这里之后 当我遇见大人物的时候
I met a few people in some high places,
so I'm not exactly knocked over by the new stripes.
我会说我并不是被 那些新上任的人排挤下去的
I'm not a trainee here anymore, but I'll watch my tone.
我在这里不再是受训生了
我会注意我的口气的 你也一样
But so will you. Or what?
什么？
要么你就得解释
Or explain why you can't get along
为什么不能和局里的新人处好关系
with the new face of the department.
VIC: Hey, sweetheart.
宝贝
Everything okay, kiddo?
一切都好吗
Hey.
You know what, let's go upstairs.
咱们上楼
Mm‐hm.
[SIGHS]
All right, Cass, what's going on?
好吧 Cass 到底发生了什么
I don't have to talk to him.
我不想和他说话
Look, y‐you're causing your mom a lot of stress here, sweetie.
听着 你让你妈妈现在很紧张 你知道吗
Matty and Megan have a weekend planned with kids like them‐‐
Mattie和Megan 准备了一个完美的周末
有一大群孩子参加 就像...
I could stay with Olivia. Her parents said it's fine.
我要和Falovia住一起 她的父母已经同意了
Hey, you're staying with me‐‐
你得和我在一起
Or not.
为什么
Let's talk about what's bothering you.
咱们说说到底是什么让你不顺心
Fine.
好吧
My friend Brian, his dad's a lawyer,
我朋友Brian 他父亲是律师
did a LexisNexis search on you.
在LEXIS/NEXIS数据库上调查了你
I saw all the shit you've done.
我看到了所有你干的好事
What?
什么？
The brutality complaints.
那些对你残暴的控诉
The IAD guy thought you killed people.
内务部的人说你涉嫌命案
Oh, Cassidy‐‐
Cassidy 听我说
Listen to me. People say things and write things,
人们写的东西也好 说的话也好
and that doesn't mean that they're true, okay?
不一定都是正确的啊
That IAD cop got caught trying to frame your father.
内务部的人想害你父亲
He's the one in jail now.
现在他已经进监狱了
I don't want to learn about life from you.
我不想你教我如何做人
You have nothing to teach me.
你一无是处
Hey, I'll teach you some respect‐‐
我起码会教你什么是尊重
Respect is earned.
尊重是赢来的
Cassidy.
Cassidy...
Whatever you've read, whatever you've heard,
不管你看到了什么 或是听到了什么
it's not the whole truth, honey.
都不是事实
Like the baby you had with some other woman?
就像你和其他女人生了孩子一样？
I heard Mom talking on the phone with Grandma.
我从妈妈和奶奶的电话中听到的
She didn't know I was awake.
妈妈不知道我已经醒了
Cassidy,
Cassidy...
that's adult stuff.
这些都是大人的事情
You don't have to concern yourself with that right now.
你现在不用去想那些东西
You kept a secret that I have
为了我没见过的弟弟 你要和我保密这么长时间吗
some baby brother I've never even seen?
Vic, Rahid answered the text message.
Vic Rahid回了那条短信
We got a location on him.
我们找到地点了
DUTCH: Vic. VIC: What?
-Vic -什么
Somebody upstairs says they've got information on Guardo Lima.
楼上有人说他们知道一些Guardo Lima的消息
What kind of information? I had trouble following.
哪种消息
我搞不太清楚
You know that world better. I'm buried. Can you talk to him?
你比我更了解
我没空 你能去和他谈谈吗
I'm kind of busy right now.
我现在很忙
If it's about Lemansky, it could be important.
如果是有关Lemansky的死 可能会很重要
Hey, Vic, let's go.
Vic 快走吧
I got a location on a suspect.
我查到了谋杀嫌疑犯的所在地
If they're still around when I get back, I'll chat then.
如果我回来时他们还在的话
我会跟他们聊聊的
[SIGHS]
Valerie couldn't make it, but, uh , she sends her regards.
Valerie不能来了 但她让我们代为问候
Wanna tell us why you ran out of your apartment with trash bags?
你想告诉我们你带着两个垃圾袋
你难道不扔你自己的垃圾？
Don't you dump your trash?
不会在垃圾收集日之后
HIATT: Not the day after pickup.
那是当垃圾筒空的时候
That's when the bins is empty. Emily Martin.
Emily Martin 她今天进了你的公寓
She was in your apartment today.
Never heard of her.
没听说过她
你的鞋底上找到了她的血液
So when her blood comes back off of your shoe,
you'll tell us you never stepped in it?
你却告诉我们你从未踩到过它
You stabbed her, then you ran out and dumped the knife.
你捅死了她 然后你跑了 也扔掉了刀子
And Johnnie Cochran ain't alive to represent you.
而Johnnie Cochran没法活着来指认你
Do you know who this girl was, man?
你知道这女孩是谁吗 伙计
You mean her daddy?
你是指她的老爹
Yeah. Some big, important city dude.
没错
城市里的某个重要的大人物
VIPs get quick police response.
重要得足以让警方迅速反应
We're gonna hand over his daughter's killer
现在我们要送交杀他女儿的人
and they're gonna make an example out of you.
他们会让你做出好榜样的
I let her suck my dick, so what?
我让她给我吹箫 那又怎么样
That sure as hell don't mean I killed her.
他妈的又不意味着我杀了她
Aside from your winning personality,
除了你所说的胜人一筹的特性之外
is there any other reason why Emily would wanna play with you?
还有什么原因使得Emily愿意跟你搞在一起
她需要针筒里的燃料
She needed fuel for the needle.
Didn't have the money to keep herself mellow,
但是没钱买高级货
所以她用身体和另一个家伙做交易
so she started paying another dude with some mouth and pussy.
What dude? RAHID: Snail.
什么家伙
Snail 他在Brentwood替我运一些货
He, uh, moves some shit for me over in Brentwood.
He brought her around a couple times.
我曾带她去过几次
What can I say? Girl was smart enough
我能说什么 那女孩够聪明
to cut out the middleman and go directly to the source.
跳过中间人直接找上源头
How did Snail feel about that?
Snail对此怎么看
The white boy's a control freak.
白小子是个喜好控制的混蛋
I mean, he got her on the shit,
他逮着这个机会
then he started rationing it out.
用定额供给的方式控制她
Thought he could keep the pussy on a leash.
认为这样他就能享用她的身体了
Did you see him kill Emily?
你看到他杀Emily了?
I heard something.
我听到了点动静
By the time I got outside, she was already done.
在我出门的时候
她就已经躺平了
I mean, I knew y'all was gonna be crawling all over the place,
我知道你们马上就会到
so I stuck my stash in the trash and stepped outside.
所以我把垃圾袋塞到垃圾筒里 然后就出去了
Pat yourself on the back later.
晚点再自我满足
Right now you're gonna tell us where Snail is, right?
现在 你得告诉我们Snail在哪里
知道吗
I'll tell you something else.
我会告诉你们些别的
That girl,
那个女孩…
she had no love for her pops.
她对一切都没有感情
What's with the Martin murder?
关于Martin的谋杀案有什么最新消息
Getting to a dark place. Meaning?
踏入了个黑暗地带
Daughter was a heroin‐addicted whore.
-什么意思 -那个女孩是个对海洛因上瘾的娼妓
Paid for her drugs with pussy and mouth favors.
靠出卖自己来换取毒品
Other than that, she was Pippi Longstocking.
除那之外 她跟Pippi Longstocking一样
That's a lot to get between.
够多打听的消息了
He's a friend of the department's‐‐
他是局里的一个朋友 但是…
But if this thing's uncontrollable,
但如果事情失去控制的话
there's no sense in you getting burned too.
没理由让你也惹火烧身
We need to appear loyal.
我们必须表现得诚实无欺
If the press gets ahold of the information,
可要是媒体知道了消息的话
that's out of our control.
事情可能会失控
Martin can have somewhere else to focus his anger.
Martin可以在别的地方找到他的焦点
Someone's gotta take the heat, right?
总要有人去承受这些 对吧
Anything I should know about?
有什么是我该知道的
Nothing we can't handle.
我们可以解决
Don't let these people influence you.
别让这些人影响了你
Follow the case where it leads, but the VIP key's
循着案子的头绪走
only gonna open so many doors, you got it?
重要人物的钥匙只会开启太多的门
明白吗
Now's the time to be taking notes.
该去做笔录了
Hey, Vic. Excuse me.
-Vic -我先去一下
Shane logged in 73 grenades that night, like we remembered.
Shane在当晚归还了73颗手雷
跟我们记忆中一样
Talk to the bomb squad? Seems like a paperwork thing.
你跟弹药组的人谈过了
看起来是书面的东西
Had a rookie count them all by hand.
让一名新手一颗颗的数过去
Seventy‐three. All accounted for.
73颗 解释了一切
[SIGHS]
Ha.
该死的 你知道 我一直都为此烦恼
Oh, shit.
You know what, I'm an asshole. First I doubted Lem, now Shane.
先是Lem 现在又是Shane 我真是个彻头彻尾的混蛋
I am a complete asshole, man.
No. We just wanted answers.
不 我们只是想得到答案罢了
This is a good one to get.
Maybe Shane's right.
知道以后感觉轻松了不少
也许Shane是对的
Maybe we got all the answers we're gonna have.
也许我们已经知道了我们要的所有答案
Hey, Danny. Got a minute?
Danny 有时间吗
Of course.
当然
What's up?
什么事
My daughter knows about Lee.
我女儿知道了Lee的事情
Oh, Jesus.
我的天
How?
怎么知道的
She heard Corrine talking on the phone.
她听到Corrine讲电话
Look, no offense, but she may be your ex,
我无意冒犯 不过她是你的前妻
but that lady's been a real pain in my ass.
而那位淑女则是我心头之痛
No, look, I‐‐
Vic 我选择独自这么做是有原因的 知道吗
Vic, I chose to do this alone for a reason, okay?
I‐‐ I don't need a hassle around here.
我不需要在这儿还有麻烦
This isn't people in the Barn, this is my daughter.
这不是局里的人 这是我的女儿
Yeah, well, I never wanted you to get involved.
是的 但我从来没要你搅和进来
Not you, not your ex, not your kids.
你 你的前妻 还有你的孩子们
I've learned as a parent that, uh,
作为一个父母 我已经学到了 事情并不像我们计划那样发展
things don't go as we planned,
do they?
是吗
[SIGHS]
So now what?
那又如何
WOMAN 1: What's going on? WOMAN 2: I don't know.
HIATT: Vic and I got the front.
Vic和我从前面进去
你们从后面包抄
You guys come in from around the back.
VIC: Let's go. MAN: Cross over here.
好 走吧
[VIC SPEAKS SPANISH]
[HEAVY METAL MUSIC BLASTING]
等等
Wait. Wait, wait.
怎么
HIATT: What?
[GUNSHOTS]
Shit!
妈的
That's a .45.
那是把A45
这些防弹背心根本就挡不了
Yeah.
Vests aren't gonna be worth shit.
Hit it.
撞门
[GRUNTS]
进去
All right, go.
[GRUNTS]
[HEAVY METAL MUSIC BLASTING]
♪ Wanna go for a ride ♪
♪ Nitrous high, 10.5 ♪
♪ Jack it up, it'll run ♪
♪ Detroit run ♪
♪ Never got muscle ♪
♪ Drive like hell ♪
[GUNSHOTS]
趴下
[BOTH GRUNT]
Hyatt 我逮住他了
VIC: Hiatt, I got him! Don't move!
别动
打中了吗
Are you hit?
No!
没有
我没动手 婊子
I'm not hit, bitch!
I'm taking this guy in alone. RONNIE: What?
我自己带这家伙过去
-什么 -你知道情形的
You know the situation.
你没可能干净的摆脱
There's no way you can walk away from it clean.
真别扭
So screw. What the hell does a city controller do?
这城市的控制者又他妈想干吗了
用一支笔除掉打击小分队
Eliminates the Strike Team with the stroke of a pen.
这家伙对你和Hyatt开枪
This guy took shots at both you and Hiatt.
Shane是对的 这家伙对警察开枪还没伤分毫
Shane's right. Can't walk a guy into the cage that shot at cops
我们不能把他抓进去
without messing up his hair.
这会是个很糟的消息
It's a bad message.
Martin是局里的朋友
Martin's a friend of the department.
那就意味着更多的金钱 更多的警察 因此我们还得再考虑
That means more money, more cops. We have to consider it.
队长说过我们不需要担心那个
The captain said we didn't have to worry about that.
她不了解所有细节
She doesn't have all the pieces.
我们抓住了嫌疑犯 直接带他进去就好
We got the suspect. Take this guy in.
那就是我要做的 不过我一个人来就够了
VIC: That's what I'm gonna do, just alone.
不行 那样我觉得不妥当
I'm not comfortable with that.
我们必须抓紧我们做过的一切
Look, we're gonna get squeezed whatever we do.
或许我可以找出个法子
VIC: Maybe I can figure a way around it,
如果不行 就由我来承受后果
but if not, I'll take the hit.
为了我们? 为什么
For the rest of us? Why?
因为我在这个月底就会离开这里了
I'm out at the end of the month.
他们不可能再对我做任何事
There's nothing else they can do to me.
听我说 或许该由我带他过去
Listen, maybe I should take him in.
你们都有可以失去的东西
Look, you guys all have something to lose.
现在 或许还有妥协的法子
Now, maybe there's a compromise to be worked out,
但不该由你们去妥协
but you guys aren't the ones to be compromised.
He needs to show up back at the Barn
他必须在局里露面
看起来和他现在一样
looking the same way he looks now.
连他的头发也不会少一根
I won't mess up a hair on his little head.
[CAR DOOR SLAMS]
You brought the knife, you followed the girl.
你带着刀子 跟着那个女孩
死亡的来临就像当头一棒
Death penalty's a slam dunk.
I can make it so you can avoid all that.
我可以让你避开这些
甚至再看到第二天的太阳也不一定
Maybe even see the light of day again.
What are you talking about?
你在说什么
你知道Emily的父亲是谁吧
You know who Emily's father is?
那个家族想要避开丑闻
Well, the family wants to avoid embarrassment.
你只需说出正确的故事就行了
You just gotta be willing to tell the right story.
Yeah? What's the right story?
哦? 什么样的正确故事
Good boy.
聪明的小子
Detroit 带他过去审问
Detroit, bring him up to Interrogation.
想不被起诉的离开这里吗
How'd you like to walk out of here with no charges?
I'd like that very much.
当然 非常愿意
转过去吧 我会告诉你怎么做的
Stick around, I'll tell you how.
DUTCH: Hey. You're back.
你回来了
实验室有结果了吗
Any word on the lab results?
他们保证在今天内送来
They promised me by the end of business day.
那个女人还在这
Uh, that woman's still here.
What woman?
什么女人
有Guardo Lima消息的那个
The one with information on Guardo.
Oh, right.
哦 对了
She's, uh, stuck around this long.
她居然呆了这么久
Uh, yeah, okay.
是啊
Thanks. She's in Interrogation 1.
谢谢 她在一号审讯室
Got it.
知道了
Guardo never came back.
Guardo从没回来
Guardo's a mysterious guy.
Guardo是个神出鬼没的家伙
Did you do something to him?
你对他做了什么
I never even saw him.
我根本就没见过他
What happened to Salceda?
那Salseda怎么样了
他应该已经走了
He must've got away.
我从墨西哥的一些人那儿听说
I heard from people in Mexico.
他们说Guardo回到了洛杉矶
They said Guardo came back to L. A.
我也听说了 我只希望我逮住了他
I heard the same thing.
I only wish I caught him.
I don't understand.
我不明白
我们听到风声说Salsedo要杀Guardo
We heard a rumor that Salceda wanted to kill Guardo.
我们不知道是否属实
We didn't know if it was true
不过Guardo是谋杀了警察的嫌疑人
but Guardo was a suspect in the murder of a cop,
所以我没有多加考虑
so I didn't give a shit.
所以你就对我撒了谎 把我囚禁起来
So you lied to me? You kept me prisoner?
VIC: No. I told you you could leave
不 我告诉过你 只要你想 随时都可离开
whenever you wanted.
只不过留下来是较为聪明的做法
The smart thing was to stay.
All the stuff Guardo did, it was only a matter of time.
由Guardo的所做所为看来 这只是时间问题
你很幸运他没把你一块儿拖下水
You're lucky he didn't drag you down with him.
Why don't we just get Kavanaugh out of jail,
为什么不直接把Kavanaugh从监狱里找出来
have me investigated again?
又调查我
DUTCH: Witness protection?
证人保护 我听着更像是绑架
Sounds more like, uh, kidnapping to me.
All right, I wanted Guardo.
好吧 我是要找Guardo
我听说Salseda正在街上找他 所以我就利用了这点
I heard about Salceda on the street, so I used it.
I would have used anything I had to get him.
我会利用一切可能的东西来抓住他
To bring him in for Lem's death.
为了Lem的死
但那些墨西哥人先找到了他
But the Mexicans got to him first.
就因为那些流言 你就做了这些事情
CLAUDETTE: You did all this based on a rumor?
VIC: Yeah, I did.
没错 我做了
And if I had ignored that rumor
如果我忽视了传言 而Nydia被那家伙杀了
and Nydia got killed by that guy,
you'd be asking me a lot tougher questions right now.
现在你就会向我问上一堆更严苛的问题了
So you never found Guardo? No.
-那你从没找到Guardo -没有 我…
I didn't. She seems convinced you did.
她看起来很肯定你找到了
For all we know, Guardo could've sent her here
从我们知道的看来 很有可能是Guardo让她到这儿来
让我们相信他死了 停止寻找他
to make us think that he's dead just to throw us off his track.
Oh, for Christ's sake,
看在上帝的份上
she's in love with a guy who blows up kids for a living.
她爱着一个以炸飞孩子为生的家伙
你试图向人们展示你该留下的原因
You're trying to show people why you should stay.
这次越轨行为却看似另一个你该离开的理由
This escapade looks like another reason why you should go.
[SIGHS]
Guardo was killed by the Mexicans.
Guardo是被那些墨西哥人杀的
You don't believe me, talk to Hernan.
你不信我 去问Herman
Tell me how to contact him and I will.
告诉我怎么找他 我会去的
Help close the books on the girlfriend's false accusations.
我会压下那个女友的错误指控
Ask Hiatt.
问Hyatt
You caught the man that killed Emily?
你抓住了杀Emily的人
Yeah.
是的
[POLICE SIREN WAILS]
I think you know what your daughter was into when she died.
我想你清楚你女儿死的时候在做些什么
She was an addict.
她是个瘾君子
I tried to help her, but she wouldn't take it,
我试着帮她 可她不接受
so I‐‐ I cut her off.
所以我断了她的经济来源
I thought it would keep her from buying more.
我以为这能让她没法再买
Do you know what your daughter was doing to get her drugs?
你知道你的女儿是怎么弄到毒品的吗
She threw it in my face,
她扔在了我脸上
trying to get more money from me.
想从我这得到更多的钱
Well, it was all true.
都是真话
But that's not how history has to read.
但是人们知道的会是另一回事
Thank you.
谢谢
我是说 有些东西我没法假造
I mean, there are some things I can't fake.
The ME's gonna find that heroin in her system.
法医会找出她体内的海洛因
I'll take care of that.
我会处理那个
Uh,
I've got an appeals hearing in a couple of weeks.
我在一两个星期内有个听讯会
They're gonna decide whether to force me out or not.
他们会决定是否要强迫我离开
Oh. I'll see what I can do.
我会看看我能做什么
Must be good to be king.
作老大一定很爽
Snail dealt for me a little.
Snail替我做事
He was in over his head.
他已经昏了头了
Told me about this girl
告诉我那女孩试图让他离开那种生活
that was trying to get him out of the life.
Shame.
可怜
Just trying to get him to stop selling drugs.
只为了让他停止贩毒
Guess she was a real nice girl.
估计她真的是个不错的女人
Emily found out I was dealing.
Emily发现我贩毒
She wanted me to quit.
她要我放弃
She followed me up to Rahid's apartment,
她跟着我到了Rahid的公寓
tried to stop me from buying.
试图阻止我买毒品
Kept pressing me hard in the elevator.
一直在电梯里逼迫我
I just lost it.
我失控了
SNAIL: She didn't deserve any of it.
她不该有那样的下场
What's the problem?
有什么问题
We shouldn't be playing God.
我们不该和上帝开玩笑
上帝所创众生平等
God creates all men equal.
他们一旦被生出来
Once they get out of the womb, he starts playing favorites.
他就开始有所偏爱了
Is that Lem's lab report?
那是Lem的实验室报告吗
Is it?
是不是
Yeah. And the final autopsy report.
没错 还有最终的尸检报告
And? Nothing much.
还有呢
没什么东西 没有指纹 没有DNA
No fingerprints, no DNA left behind.
Let me see it.
让我看看
You think there's anyone
你觉得还有别的人比我 更想解决Lem的谋杀案吗
who wants to solve Lem's murder more than me?
There's crime scene photos and there's autopsy photos.
这是现场照片和解剖的照片
Curtis was eviscerated from the waist down.
Curtis从腰部以下被剖开了
Give me it.
给我
What report is this? This is new.
这是什么报告 这是新的
That's Kavanaugh's last report.
那是Kavanaugh最后的一份报告
Part of the deal he made when he came clean about you
是他全部招供出 要揭发你时
was providing full disclosure.
所做交易的一部分
Hey, Kev. Can I ask you something?
Kev 我能问你点事吗
Absolutely.
当然可以
Hey.
Hey, Dutch. Hey, Tina.
嘿 荷兰佬
Tina 我给你的那个东西
Uh, that project I gave you, you made a couple of mistakes.
你弄错了几处
Come, I'll show you before I leave.
过来 在我走之前 我给你指出来
Thanks. Sure.
好的 谢谢
See you. Bye.
-再见 -再见
Um, you remember asking me about Hernan,
你曾问过我关于Herman的事
that, uh, ICE agent in the Salvadoran organization?
那个在Salvadoran组织里卧底的探员?
Sure.
没错
Did you guys get in touch? Yeah.
-你们跟他接触过了? -是啊
How? It's easier to negotiate between
-怎么做的 -在联邦机构之间
要谈判容易多了
federal agencies.
你不再是个联邦探员了
You, uh‐‐ You're not a federal agent anymore.
是啊 不再是了
No. No, not anymore.
BILLINGS: Be careful with that.
小心点 这可是台复杂的机器
It's a sophisticated piece of machinery.
BILLINGS: I don't wanna see dings in it.
我可不想看到任何响声
Um, I gave it some thought.
我想过了
You wanna keep the machines, go ahead.
如果你想保留这些机器 就留吧
Why? So you can still have it to hang over my head?
为什么 你就能继续用它砸我的头了?
Yeah, that's right. No, thanks. I'll pass.
是啊 没错
不 谢了 我敬谢不敏
I can keep the leverage, or you can lose money.
我能够让你或者这装置不掉钱
It's your call.
你自己决定
Hey, guys, hang on a second.
伙计们
先等一下
Hey, Cassidy. Hi.
Cassidy 进来吧
Come on in.
This is Lee.
这是Lee
[GURGLES]
What's his whole name?
他的全名是什么
Lee Carson Sofer.
Lee Carson Sofer
Carson's my mom's maiden name.
Carson是我母亲的中间名
What's his birthday?
他的生日是什么时候
On the second.
2号 早上6点19分
Six‐nineteen a. m.
Do you want to hold him?
想抱抱他吗
Everything all right, Cass?
还好吗 Cass
No. I‐‐ I don't wanna hold him.
还好 我…我不想抱他
I just wanna see.
只想看看
That's okay.
没关系
Another time.
下次吧
[LEE GURGLES]
Hey. Hey.
Vic wants the three of us to meet.
Vic想我们3个人碰碰面
When?
什么时候
Right now.
现在
Portillo Autobody.
在Portillo Auto Body
He wants to walk Lem's crime scene,
他想在晚上Lem的案发时候
到现场去看看
the time of night that it happened.
See if there's anything the lab boys missed.
看看还有没有被实验人员漏掉的东西
Lab report came in? Yeah.
实验室报告出来了
对
Anything useful?
有什么有用的线索吗
I don't think so.
没有
You wanna ride together?
你想一起走吗
我得先搞定这起捅死人的案子的报告
I gotta finish this paperwork on our stabbing.
I'll be five minutes behind you.
5分钟后赶上你
好的 我…
Cool. I'll, uh, see you there.
到那见
Okay.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
[RINGING]
VIC [OVER PHONE]: Yeah.
什么事
He's on his way.
他已经去了
Good. You sure you don't want me?
很好
你真的不需要我到那儿吗
No.
不用 你就待着不动
Keep your distance.
Okay.
好的
[HANGS UP]
[TRAIN RUMBLING]
Hey.
Wanna wait for Ronnie or what?
要等Ronnie来吗
No. We can get started.
不用了 我们先开始
Okay.
好的
Read the report.
看过报告了
Yeah?
What'd it say? Nothing new.
是吗 怎么说的
没有新东西
No prints, no forensics.
没有指纹 没有物证
Well, Guardo was smart. He's careful.
Guardo很聪明
-他很小心 -不够小心 还没有避开我们
Not careful enough to escape us.
No. Not that.
是的 不够小心
Guardo didn't kill Lem.
Guardo没有杀Lem
I tortured him, shot him
我折磨他 射杀他 还烧了他的尸体
and burned his body, and he didn't kill Lem.
然而他并没杀Lem
We were right there with you.
我们在这儿 和你在一起
Yeah.
是啊
I know.
我知道
But Guardo didn't do it.
可是Guardo没有杀他
The Salvadorans, they wanted to stay off our radar.
Salvadoran 他们只想避开我们
They didn't even kill Emolia
他们甚至不想杀Emolia 虽然他们知道她告密
when they found out that she'd snitched.
Well, maybe some Salvadoran rogue banger.
也许是些Salvador的混混帮派….
What, who killed Lem with a grenade,
就凭他们?
left no trace, and disappeared like a ghost?
没留下任何痕迹 还能像幽灵一样消失
I don't think so.
我不这么想
It wasn't One‐Niners looking for Antwon revenge.
这不是1-9ers寻找的复仇
Made a fool of myself up at Lompoc
让我在Lompoc成了个蠢货
finding that one out.
把那个人找出来
So I asked Ronnie to check
所以我让Ronnie去查清楚
if you logged all the grenades
你当晚是否把所有的手雷都交回去了
that night at the bust.
You counted 73 at the house,
他在房子里数过 是73颗
and there are 73 sitting there
而这73颗也仍在那儿
in the bomb‐squad evidence locker right now.
仍在弹药组证据柜里面
Which means...
这意思是…
[SIGHS]
...you pocketed a grenade
你收起了一颗手雷
before Aceveda even lied to us about Lem ratting us out.
在Aceveda骗我们说Lem出卖了我们之前
You lied to us at the bust
你在弹药库里撒谎了 告诉我们错误的数目 你….
about the count, you‐‐
Before I even started
在我还没开始询问Lem之前
to question Lem, you were looking for a way
你想要找个方法找出让他闭嘴
to shut him up to make it look Salvadoran.
并且看起来又像是Salvadoran干的
Don't even go there, man.
我根本没去过 伙计
Well, you were the last one to get to the meet.
你是最后到达的人
You couldn't lose your tail? That's right.
你不能暴露你的行踪 对吗
-没错 -那么 你试过了
Well, did you try? As much as I could.
我尽力了
We couldn't look too suspicious, remember?
我不能看起来太过可疑 记得吗
Kavanaugh wrote another report.
Kavanaugh写了另一份报告
Part of his deal.
关于他交易的部分
He was shorthanded that night.
当晚他人手不够
Just him and one other guy.
只有他和另一个家伙
Stop right there, Vic.
够了 Vic
There's nothing good where you're going, man.
你想说的 没有任何好处…
Just him and one other guy.
只有他和另一个人
So he followed me and Ronnie.
所以他跟踪了我和Ronnie
So what? What did‐‐?
那又如何 有什么…
You dropped a grenade in his lap and what did you do, just run?
你扔了颗手雷在他大腿上
然后你怎么做 只是逃跑了吗
I did what I thought had to be done at the time.
我做了在那时我认为必须做的事
Oh, God.
天哪
I know, man. Oh, God.
我明白 伙计
天
I know. I know. Oh, no.
我明白
我明白…
Oh.
You piece of shit!
你这混蛋
You made that decision on your own?
你自己就做了决定?
He wouldn't go to Mexico.
他不肯去墨西哥
Oh! I told him about the goat farm,
我告诉他 让他远走高飞
about the way out.
告诉他该怎么走
About the money that we were gonna send him.
告诉他我们会给他钱
You said that if he‐‐
你说过如果他不去墨西哥的话
If he wouldn't take the ride to Mexico,
that we would know that he turned.
我们就能知道 他叛变了
He didn't turn! Well, I know that now!
-他没背叛 -我现在知道了
We said we would look him in the eye and we'd have the truth.
我们说过 我们要盯着他
而后我们就能够得到真相
And he never turned on us.
他从未背叛过我们
We couldn't afford to take that chance.
我们不能冒那个险
What, you think this has been easy for me?
你以为这对我来说容易吗
Carrying all this alone?
独自承受这一切
For you? Lem!
为了你自己? Lem
It was an impossible situation.
那是无可奈何的情况
At the time, it was either him or‐‐ Or the rest of us.
在那个时候 要么他 要么保全我们其他人
胡扯
Bullshit!
Look, I was protecting you and Ronnie from it.
我是在保护你和Ronnie
Look, if he would've gone to jail like he wanted,
如果他想如他所愿的进监狱的话
he would've been killed by Antwon
他早被Antwon杀了
or turned by Kavanaugh.
Man, and you know that.
要么就背叛投向Kavanaugh 你知道的
I don't know that.
我不知道
He was strong.
他是个强者
You killed him because you were scared.
你杀了他无非因为你害怕了
He was strong, and you were a coward.
他是强者 而你是个懦夫
Look, I was being strong
我是为了我们所有人而坚强的
for all of us.
And I am not a coward. Yeah, you were.
我也不是懦夫
不 你是
You were when you sat by and watched me tear Guardo apart
当你在一旁看着我为了你所做过的事 把Guardo撕碎的时候 你就是了
for something that you did.
Jesus Christ, what did you turn me into?
我的天 你让我变成了什么
Oh, he was an asshole murderer! I'm not an executioner!
他是个该死的杀人凶手
我不是个刽子手
Well, go tell that to Terry's family.
跟Terry的家人说去吧
That's different.
那不一样
That son of a bitch, he was a traitor.
那个婊子养的 是个叛徒
Lem was my friend.
He was mine too.
Lem是我的朋友
他也是我的
You think you're looking at me through some window.
你认为你是透过玻璃来看我的
All you're really doing is looking in a mirror.
而你所看着的其实是面镜子
You and I, we're nothing alike.
你和我..我们没有相似之处
I would never‐‐ You did.
我永远不会…
你做过 不止一次
More than once.
So let's at least tell the truth now.
所以至少让我们谈谈现实吧
Lem's gone.
Lem死了
I would have spared Lem.
我当时会放过Lem
And I stepped up and put Lem down
而我上前解决了他
so you could go to bed at night believing that.
所以你在夜里躺在床上 相信你自己不会那么做的
You didn't come to me.
你没来找我
You didn't talk to me. We didn't decide, and it's too late.
你没告诉我 我们并未决定 而现在已经太迟了
There was no time.
我当时没有时间
I didn't know if Kavanaugh was gonna swoop down
我不知道Kavanaugh是否要扑向我们
随时都可能把我们抓住
and pick us up. If you weren't sure‐‐
如果你不能肯定…
If you weren't sure,
you should've taken that chance
你就该抓住他 我们有这个机会的
that he was still with us.
You owed him that chance.
你欠他那个机会
I had to kill my friend,
我不得不杀了我的朋友
and you know why.
你知道原因
Look, it's taken me a while,
这花了我好些时间
but you're gonna learn how to accept it, man‐‐
可你得学着接受它 伙计
I will never accept that! I will never accept that!
我永远不会接受
I'm not gonna fight you.
我不会跟你打的
I'm not gonna fight you.
我不会跟你动手
Ronnie's not even coming, is he?
Ronnie根本就不会来 不是吗
Did you tell him you'd look me in the eye, find the truth?
你告诉他 你看着我的眼睛
然后找出了真相 你还是这么的疯狂吗
What, you're so goddamn psychic,
why didn't you know that Aceveda was lying about Lem, huh?
为什么你不知道Aceveda是在撒谎
I mean, all I was doing
我是说 我做的一切
was following your game plan, coach.
只不过是跟着你的游戏计划走罢了 教练
You killed my friend.
你杀了我的朋友
Then you almost let Kavanaugh send me away for it.
然后你几乎让Kavanaugh为此把我撩倒了
I never would've let it come to that.
我永远也不会让事情发展成那样
你就让我杀了Guardo
You let me kill Guardo without opening your goddamn mouth.
连你那该死的嘴都没张开过
I had the chance to pull the trigger on you once before.
我曾有一次机会对准你扣动扳机的
I didn't do it, and Lem lost his life because of it.
我没做
为此 Lem失去了他的命
Lem would've broken.
Lem有可能已经毁了
I took it on myself
我自己完成了一切
the way that you took it off of us for Terry.
按照你对待Terry的方式
Look, you're gonna learn to be okay with it.
Vic 你得学着接受它
Man, you just need a little time.
伙计 你只需要点时间
You and me,
你和我之间 不会有更多的时间了
we're all out of time.
Lem's case is still open.
Lem的案子仍在继续
I hope they catch you.
我希望他们能抓住你 我希望如此
I hope they do. I hope everybody knows what you did.
我希望每个人都能知道你做了什么
You don't get to do what you did for free.
你没那么容易脱身
You're gonna pay that bill.
你会有报应的
What, are you gonna give Dutch a little push in my direction?
什么 你想给荷兰佬点提示 让他找到我头上吗
Well, maybe when they got me,
或许当他们找上我时
they'll have time to look into who killed Terry.
他们也会有时间去看看谁杀了Terry
That's old business, and all you got is hearsay.
那是很久以前的事 而且你所有的不过是传言而已
Our entire lives are hearsay, Vic.
我们的生活都只是传言 Vic
All the shit we've done.
所有我们做过的事情
And I've got a lot more on you than you've got on me.
而我会加倍偿还你的
回你的卡车里 开走
Get in your truck, drive away.
Leave here before I kill you.
在我杀了你之前离开这儿
No, you won't.
不 你不会的 我们已经经历了这么多
We've already been through all that.
Before, you didn't blow Lem in half with a grenade.
以前?
你没用手雷把Lem炸成两半之前
I see you again,
我再见到你 我会杀了你
I will kill you.
Goddamn hypocrite.
该死的伪君子
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[CAR STARTS]
[TIRES SQUEAL]
[♪]
♪ Livin' the good life ♪
♪ Throw your hands up ♪